എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ :ആര്യ നക്ഷത്രക്
എന്നെ പുറത്തു വിട്!
ആരെങ്കിലും, പ്ലീസ്!
എന്നെ പുറത്തു വിട്!
നിങ്ങളുടെ മകൻ.
ഞങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങൾ അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന്-- - എപ്പോഴാണ്...
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്?
എന്ത്?
ആറ്.
എന്ത്?
ആറ്.
ആറു പേരെ ഈ ആഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങളുടെ മകനെ പിടിച്ച ആ ജീവി...
ഞങ്ങൾക്കതിനെ ശരിക്കും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
പക്ഷെ അതിന്‍റെ പെരുമാറ്റം പ്രവചനീയമാണ്.
മറ്റെല്ലാ മൃഗങ്ങളെ പോലെയും...
ഇതും ഭക്ഷിക്കും.
അത് കൂടുതൽ പുത്രന്മാരെ പിടിക്കും.
പുത്രികളെ പിടിക്കും.
എനിക്കവരെ രക്ഷിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കണം.
പക്ഷെ എനിക്കത് സാധിക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഇല്ലെങ്കിൽ.
നിർത്ത്.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ചെയതത് എന്താണെന്ന്.
നിങ്ങൾ എന്‍റെ മകനെ എന്നിൽ നിന്ന് തട്ടിയകറ്റി.
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ മരിക്കാൻ വിട്ടു!
അവന്‍റെ മരണം കെട്ടിച്ചമച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഒരു സംസ്കാര ചടങ്ങ് വരെ നടത്തി.
ഞങ്ങൾ അവനെ സംസ്കരിച്ചു.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്‍റെ സഹായം വേണോ?
പോയി തുലയ്.
ശരി, ഇനി പറയ്, നിനക്കെന്തറിയാം?
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.
നിനക്ക് എന്തറിയാം?
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു വന്ന് പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുമെന്ന്.
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ തലച്ചോർ കഞ്ഞിയാക്കുമെന്ന്.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ കളി കുറച്ചു കടന്നു പോയെന്ന്.
അത് എല്ലാം താറുമാറാക്കിയെന്നും.
അതായത്, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈ വിട്ടുപോയി. വലിയ രീതിയിൽ തന്നെ.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ബില്ലി ഹാമോണ്ടിനെ കൊന്നു, വിൽ ബയേഴ്സിന്‍റെ മരണം കെട്ടിച്ചമച്ചു.
നിങ്ങളിത് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഓടിപ്പോയതുപോലെ ആക്കിത്തീർത്തു.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ,
-എനിക്കെല്ലാം അറിയാം. -ശരി, നീ ആർക്കു വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ആർക്കുവേണ്ടിയുമല്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതെല്ലാം ടൈംസിൽ ഉള്ള എന്‍റെ ഫ്രണ്ടിന് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അവൻ ഇതെല്ലാം പരസ്യമാക്കിക്കോളും.
നീയൊരു കഞ്ചൻ മാത്രമാണ്.
വളരെ മോശം സമയത്തിൽ കൂടെ കടന്നു പോവുന്ന ഒരു പോലീസുകാരൻ.
ഇത്തവണ കുറച്ചു കൂടുതൽ ലഹരി ഉപയോഗിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചു വന്നത് വലിയൊരു പിഴവായിപ്പോയി.
ഇല്ല.
ഇതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോവുന്നത്.
നിങ്ങൾ എന്നെയും ജോയ്‌സിനേയും പോവാൻ അനുവദിക്കും...
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം തരും.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവളുടെ മകനെ കണ്ടുപിടിക്കും.
എന്നിട്ട് ഇവിടെ ഈ നടന്നതെല്ലാം നമ്മൾ മറക്കും.
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
അതെ.
അങ്ങനെയാണ്.
നാൻസി? ജോനാഥൻ?
-അവർ പോയി. -എന്ത്?
നാൻസിയും ജോനാഥനും. അവന്‍റെ കാർ കാണാനില്ല.
അവർ എവിടെയെങ്കിലും ഉമ്മ വെച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.
- അയ്യേ. - അതൊന്നുമല്ല!
അവർ ചീഫിന്‍റെ കൂടെ പോയതാണോ?
എനിക്കറിയില്ല.
അല്ല.
എന്ത്? നീയവരെ കണ്ടോ? നിനക്കറിയുമോ അവർ എവിടെ പോയെന്ന്?
-അതെ. -എവിടെ? അവർ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
ഡെമോഗോർഗൻ.
ആ പെൺകുട്ടി എവിടെ?
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു വാക്ക് തരണം.
ആരും ഒരിക്കലും ഇതിനെപ്പറ്റി അറിയരുത്.
ആ മൂന്ന് പയ്യന്മാരെ നിങ്ങൾ അവരുടെ വഴിക്ക് വിടണം.
എന്നാൽ ഞാൻ പറയാം.
നിങ്ങളുടെ ആ പരീക്ഷണ വസ്തു എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു ധാരണയിലെത്തി.
എന്ത്?
നോക്ക്, ഇവിടെ സംഭവിച്ചതും, ഇനി സംഭവിക്കാൻ പോവുന്നതും...
നമ്മൾ അതിനെപ്പറ്റി ഇനി മിണ്ടില്ല.
നിനക്ക് വില്ലിനെ തിരിച്ചു വേണ്ടേ?
ഈ സ്ഥലത്തിന് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
അതാണ്‌ ഡീൽ. മനസ്സിലായോ?
ഇതെന്താണ്?
സംരക്ഷണം. അന്തരീക്ഷം വിഷമയമായിരിക്കും.
പക്ഷെ എന്‍റെ മകൻ. അവൻ...
ഇത് ധരിക്ക്.
ഞാൻ പറയുന്നു ഇതൊരു മണ്ടത്തരമാണെന്ന്.
അവർ പോയി. അതല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
അവർക്ക് ആ പയ്യനെ കിട്ടിയാലോ?
അത് നടക്കാൻ പോവുന്നില്ല.
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
നീയൊന്നു സമാധാനപ്പെട്.
നിന്‍റെ ശ്വാസോഛ്വാസം ഒന്ന് പതുക്കെയാക്ക്, ദീർഘ ശ്വാസമെടുക്ക്.
ഉള്ളിലേക്കും പുറത്തേക്കും.
ദീർഘ ശ്വാസമെടുക്ക്, ഉള്ളിലേക്ക്..
പുറത്തേക്ക്.
ഉള്ളിലേക്കും പുറത്തേക്കും.
ഇതാണ് ചാത്തന്‍റെ ഇഷ്ട ഭക്ഷണം!
- രാജകുമാരി! - വേണ്ട ഡാഡി! വേണ്ട ഡാഡി!
-രാജകുമാരിയെ ഉപ്പും മുളകും തേച്ചു പൊരിച്ചത്! -വേണ്ട ഡാഡി! വേണ്ട ഡാഡി!
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
എന്താണ് പറ്റിയത്?.
-എന്താണ് പറ്റിയത്? എന്താണ് പറ്റിയത്? -എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
സമാധാനപ്പെട് മോളെ.
മോളെ നന്നായി ശ്വാസമെടുക്ക്. ഉള്ളിലേക്കും പുറത്തേക്കും. ഉള്ളിലേക്കും പുറത്തേക്കും.
ഉള്ളിലേക്കും പുറത്തേക്കും. പതുക്കെ, പതുക്കെ.
ഉള്ളിലേക്കും പുറത്തേക്കും, എന്‍റെ കൂടെ.
ഉള്ളിലേക്ക്....
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
ഇല്ല.
ഓർമയുണ്ടല്ലോ...
-നേരെ വില്ലിന്‍റെ റൂമിലേക്ക്‌-- -കെണിയിൽ ചവിട്ടിപ്പോവരുത്.
ആ സ്മൈലി അനങ്ങുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
എന്നിട്ട്...
ശരി.
നീ റെഡിയാണോ?
റെഡി.
മൂന്നു വരെ എണ്ണിത്തീരുമ്പോൾ.
One...
two...
നീയിതു ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല...
ജോനാഥൻ, സംസാരം നിർത്ത്.
-ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്, നീയിതു ചെയ്യണം എന്നില്ല-- -Three.
ഗയ്‌സ്, ഗയ്‌സ്! ഇത് ശരിയല്ല.
നമുക്കിങ്ങനെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
മൈക്ക്, നമ്മൾ ഇപ്പോഴും പിടികിട്ടാപ്പുള്ളികളാണ് എന്നതു മറന്നോ?
അവർ ഇപ്പോഴും നമ്മളെ അന്വേഷിച്ചു നടക്കുന്നുണ്ട്.
മാത്രവുമല്ല, നിന്‍റെ ചേച്ചി എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയുകയുമില്ല.
എല്ലിന് അവരെ കണ്ടു പിടിക്കാം.
മൈക്ക്, നീയൊന്നവളെ നോക്ക്.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു നമ്മൾ ചീഫിന്‍റെ പ്ലാൻ അനുസരിക്കണം എന്ന്.
അതുതന്നെ, നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കാം. എല്ലിനെ സംരക്ഷിക്കാം.
അതാണ്‌ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം, ഓർമയില്ലേ?
മാത്രവുമല്ല, അവൾ ജോനാഥന്‍റെ കൂടെയാണ്. അവൾക്കൊന്നും പറ്റില്ല.
അതെ. അവളിപ്പോൾ ഒരു പുലിയായിട്ടും ഉണ്ട്.
നീയെവിടെ പോവുന്നു? നീയാണ് പ്ലാൻ അനുസരിച്ചു പോവാൻ പറഞ്ഞത്!
കുറച്ചു ചോക്ലേറ്റ് പുഡിങ് കിട്ടുമോന്നു നോക്കട്ടെ.
ലഞ്ച് ലേഡി അത് എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
നീയിതു കാര്യമായിട്ടാണോ?
എലിന് തിന്നാൻ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടേ.
നീയത് കേട്ടോ?
അത് കാറ്റടിച്ചതാണ്.
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
അമ്മ പറഞ്ഞത് അത് വരുമ്പോൾ ലൈറ്റ് പറയും എന്നാണ്.
പറയുകയോ?
മിന്നും.
അതിനെ ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി എടുക്കാം.
ഇത് വളരെ ടൈറ്റാണോ?
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
നാൻസി?
ജൊനഥൻ?
നീ ഇവിടെയുണ്ടൊ? ഇത്‌ സ്റ്റീവ്‌ ആണ്‌!
എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
-സ്റ്റീവ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. -ഹേയ്. , നാൻസി നീ--
-നീയിപ്പോൾ ഇവിടെനിന്ന് പോവണം. -ഞാൻ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ വന്നതല്ല.
എന്തിനായാലും ശരി. നീയിപ്പോൾ പോവണം.
ഇല്ല. ഇല്ല. ഞാനാണ് തെറ്റുകാരൻ.
തെറ്റ് എന്‍റെ ഭാഗത്താണ്. തെറ്റ് എന്‍റെ ഭാഗത്താണ്.
എനിക്ക് തെറ്റ് തിരുത്തണം.
പ്ലീസ്. പ്ലീസ്.
നിന്‍റെ കൈക്കെന്തു പറ്റി?
അത് ചോരയാണോ?
ഒന്നുമില്ല. അറിയാതെ പറ്റിയതാണ്.
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്? -ഒന്നുമില്ല.
-ഒരു നിമിഷം, ഇത് അവൻ ചെയ്തതാണോ? -അല്ല.
-നാൻസി, എന്നെ ഉള്ളിലേക്ക് കയറാൻ സമ്മതിക്ക്! -ഇല്ല. സ്റ്റീവ് ഇല്ല!
-ഇതെന്താണിവിടെ... -നീയിവിടെനിന്ന് പോവണം.
-എന്താണിതൊക്കെ-- -പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുകയല്ല,
-ഇവിടെനിന്നു പോവാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്! -എന്താണാ മണം?
-അത്... പെട്രോൾ ആണോ? -സ്റ്റീവ്, പുറത്തു പോ!
നിൽക്ക്. എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
നിനക്ക് പുറത്തു പോവാൻ ഞാൻ 5 സെക്കന്റ് സമയം തരും.
ഇത് വല്ല തമാശയുമാണോ? നിർത്ത്. ആ തോക്ക് താഴെയിട്.
-ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണിത് ചെയ്യുന്നത്. -നാൻസി.
-ഇത്... എന്താണിത്? -നാൻസി.
നാൻസി, ലൈറ്റ്.
-അത് ഇവിടെയെത്തി. -എന്ത് ഇവിടെയെത്തി?
- അതെവിടെ? - എന്ത് എവിടെയെന്ന്?
-അത് സൂക്ഷിച്ചു കൈകാര്യം ചെയ്യ്! -അതെവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കണ്ടില്ല.
എവിടെ എന്ത്?
അതേയ്, ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറയുമോ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന്?
ഓട്, ഓട്, ഓട്.
ഇവിടുന്ന് പോവാം!
- ചാട്! - എന്‍റെ ദൈവമേ! എന്‍റെ ദൈവമേ!
കർത്താവെ! എന്ത് ജന്തുവാണത്?
- എന്താണത്? - മിണ്ടാതിരി!
അതെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.
നീ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
വിൽ!
"ആ ചുവപ്പുനിറത്തിന്‍റെ കാരണം എന്താണെന്ന് ഞാൻ Mrs.സ്പെൻസറോട് ചോദിച്ചു, അവർക്കറിയില്ലത്രേ.
ദയവു ചെയ്ത് ഇനി ചോദ്യമൊന്നും ചോദിക്കരുതെന്നും പറഞ്ഞു.
അവർ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു ആയിരം തവണ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന്.
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും?
എന്താണ് റോഡിനെ ചുവപ്പു നിറമാക്കുന്നത്?
മാത്യു പറഞ്ഞു "എനിക്കറിയില്ല"
എനിക്ക് ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു,
ഈ ലോകം വളരെ മനോഹരമാണ്.
വിൽ!
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.! ഇത് ഭ്രാന്താണ്.!
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അതിപ്പോൾ തിരിച്ചു വരും!
അതുകൊണ്ട് നീ പോവണം.
ഇപ്പോൾത്തന്നെ.
അതെവിടെ?
പുറത്തു വാ. പുറത്തു വാ നായിന്‍റെ മോനെ.
-നീ അതിനെ കാണുന്നുണ്ടോ? -ഇല്ല. എവിടെ--
നീയെവിടെ? പുറത്തു വാ!
ജോനാഥൻ!
പോയി ചാവ്, നായിന്‍റെ മോനെ!
സ്റ്റീവ്!
അവൻ കെണിയിൽ കുടുങ്ങി.
- അത് കുടുങ്ങി! - ജോനാഥൻ, ഇതാണ് സമയം!
നീയത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
പുറകോട്ട് നിൽക്ക്!
- അതെവിടെ പോയി? - ഇല്ല.
അത് ചാവേണ്ടതാണ്.
വാ.
അതെന്‍റെ വീടാണോ?
അതിന് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
അമ്മേ.
അത് നിങ്ങളാണോ?
അമ്മേ.
ജോനാഥൻ?
ജോയ്‌സ്, വാ.
അതെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?
അത് ആ ചെകുത്താനാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
കിട്ടിപ്പോയി! എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു അവരിത് ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചതായിരുന്നെന്ന്.
-എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എപ്പോഴും പറയും തീർന്നു പോയെന്ന്.
പെരും കള്ളി.
മൈക്ക്, ഞാൻ ചോക്ലേറ്റ് പുഡിങ് കണ്ടുപിടിച്ചു!
നിനക്കിപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എന്താണ് "പുട്ടിങ്"?
പുഡിങ് എന്ന് വെച്ചാൽ...
ചോക്ലേറ്റ് കൊണ്ടുള്ള സ്പൂൺ കൊണ്ട് തിന്നുന്ന സാധനം.
പേടിക്കണ്ട,
ഇതെല്ലാം അവസാനിച്ചാൽ, പിന്നെയും നിനക്ക് മോശം ഭക്ഷണവും..
ആരും കഴിച്ചതിന്‍റെ ബാക്കിയും ഒന്നും കഴിക്കേണ്ടി വരില്ല.
എന്‍റെ അമ്മ നല്ലൊരു പാചകക്കാരിയാണ്.
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിത്തരും.
എഗ്ഗോസ്?
അതെ എഗ്ഗോസും, പിന്നെ നല്ല ഭക്ഷണവും.
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ വിൽ തിരിച്ചു വരും, നീ പിന്നീടൊരു രഹസ്യവും ആയിരിക്കില്ല.
എന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയും നിനക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു കട്ടിലും കിടക്കയും ഒരുക്കി തരും.
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്‍റെ റൂമും എടുക്കാം,
ഞാൻ അല്ലെങ്കിലും എപ്പോഴും അവിടെത്തന്നെ ആയിരിക്കും.
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്, അവർ നിന്‍റെ കാര്യം ഏറ്റെടുത്തോളും.
അവർ നിന്‍റെ പുതിയ മാതാപിതാക്കൾ ആയിക്കോളും.
പിന്നെ നാൻസി നിന്‍റെ പുതിയ ചേച്ചിയും ആവും.
നീ എന്‍റെ സഹോദരനെപ്പോലെയും ആയിരിക്കുമോ?
ങേ? ഇല്ല. ഇല്ല!
അതെന്താ?
കാരണം...
അത് അങ്ങനെയല്ല.
അതെന്താ?
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല, അത് അങ്ങനെയാവില്ല.
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
മൈക്ക്?
എന്താ?
ഫ്രെണ്ട്സ് കള്ളം പറയില്ല.
അത്...
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു...
എനിക്കറിയില്ല...
ചിലപ്പോൾ നമുക്കൊരുമിച്ചു സ്നോബോളിനു പോവാം.
-"സ്നോ ബോൾ"? -അത് സ്കൂളിൽ ഉള്ള ഒരു ഡാൻസ് പരിപാടി ആണ്,
നമ്മൾ അവിടെ പോയിട്ട് പാട്ടിനൊത്ത് ഡാൻസ് ചെയ്യും.
ഞാൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല, പക്ഷെ എനിക്കറിയാം അവിടെ നമ്മൾ സഹോദരിയുടെ കൂടെ പോവില്ലെന്ന്.
-ഇല്ലേ? -അതായത്...
പറ്റും, പക്ഷെ അത് തല തിരിഞ്ഞ പരിപാടിയാണ്.
നമ്മൾ സ്കൂളിൽ പോയിട്ട് ഒരാളുടെ കൂടെ ഡാൻസ് ചെയ്യും, അതായത്...
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളുടെ കൂടെ.
-ഫ്രണ്ടിന്‍റെ കൂടെ? -ഫ്രണ്ട് അല്ല.
അത്..
ഒരാൾ.. നമ്മൾ..
നാൻസി. ഇവിടെ നിൽക്ക്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.
ഇവിടെത്തെ നിൽക്ക്.
നമ്മുടെ ബാറ്ററി ഇത് ചാർജ് ചെയ്യും. എനിക്കുറപ്പാണ്.
- ഗയ്സ്! ഗയ്സ്! - എന്തുപറ്റി?
അവർ നമ്മളെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്കറിയാം അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.
കെട്ടിടത്തിന്‍റെ പടിഞ്ഞാർ ഭാഗം ക്ലിയറാണ്.
സർ, ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തുമെത്തി. അവരുടെ അടയാളമൊന്നും കാണുന്നില്ല.
ഒന്നുമില്ല.
ബിൽഡിങ് അടച്ചു തന്നെ വെക്ക്.
ശരി.
അടുക്കള.
അവർ എങ്ങനെയാണ് നമ്മളെ കണ്ടുപിടിച്ചത്?
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ നമ്മൾ ജിമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന കാര്യം അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
ലാൻഡോ.
- അവരെ കിട്ടി! - പോ, പോ, പോ!
വാ!
- അതാ അവർ. അനങ്ങരുത്. - പോ! തിരിച്ചു പോ!
ഇടത്തോട്ട് പോ!
എൽ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
എൽ!
-എന്തോ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. -അവൾ തളർന്നു പോയതാണ്.
അല്ല. അല്ല. അവൾ ഉണരുന്നില്ല. എൽ!
എൽ! എൽ!
ഇതാ ഇവിടെയും രക്തമുണ്ട്.
ദൈവമേ.
ഇത് വഴി.
-ഇവൾ ശരിക്ക് ശ്വാസിക്കുന്നുപോലും ഇല്ല. -നമുക്ക് പോവണം.
അവളെ വിട്.
- അവളുടെ അടുത്തുനിന്ന് മാറി നിൽക്ക്. - ഇല്ല!
നിങ്ങൾക്ക് ഇവളെ വേണമെങ്കിൽ ആദ്യം ഞങ്ങളെ കൊല്ലണം.
-അതെ! -പോയി മൂഞ്ചിക്കോ!
എന്നെ വിട്!
- പൊട്ടാ!
- എന്നെ വിട്! - എന്നെ വിടാൻ!
എലവൻ? എലവൻ, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എലവൻ?
പപ്പ?
അതെ, ഇത് നിന്‍റെ പപ്പയാണ്.
- എന്നെ വിട്. - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവളെ വിട്! അവളെ വിട് നായിന്‍റെ മോനെ!
നിനക്ക് സുഖമില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും.
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് പോവാം. അവിടെ വെച്ച് നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്താം.
നമുക്കെല്ലാം നന്നാക്കിയെടുക്കാം,
പിന്നെ ആർക്കും ഒരു ആപത്തും സംഭവിക്കില്ല.
വേണ്ട.
മൈക്ക്. മൈക്ക്.
മൈക്ക്.
രക്തം.
എന്ത്?
രക്തം.
ഡെമോഗോർഗൻ.
പോ, പോ, പോ,പോ.
ദൈവമേ.
വിൽ! വിൽ!
ദൈവമേ! വിൽ!
വിൽ! ഹോപ്പർ!
ദൈവമേ! ഇവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ സഹായിക്ക്!
ഇവനെ പുറത്തെടുക്ക്.
ദൈവമേ!
നമ്മൾ എത്തിപ്പോയ്. നമ്മൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
പിടിക്ക്, പിടിക്ക്.
അവളെ ടേബിളിൽ കിടത്താൻ സഹായിക്ക്.
കുറച്ചു സമയം കൂടെ പിടിച്ചു നിൽക്ക്.
അയാൾ പോയി. മോശം ആളുകളൊക്കെ പോയി.
നമ്മൾ വൈകാതെ വീട്ടിലെത്തും, എന്‍റെ അമ്മ...
നിനക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കട്ടിൽ തരും.
പിന്നെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര എഗ്ഗോസ് തിന്നാം.
പിന്നെ നമുക്ക് സ്നോബോളിന്‌ പോവാം.
സത്യം?
സത്യം.
അത്... ചത്തോ?
കവണ എടുക്ക്. പെട്ടെന്ന് കവണ എടുക്ക്.
വേഗം, വേഗം.
വേഗം പുറത്തെടുക്ക്.
കല്ലെടുക്ക്, കല്ലെടുക്ക്, കല്ലെടുക്ക്.
കല്ല് എടുക്കുകയാണ്.
ഒരെണ്ണം താ.
അതിനെ കൊല്ല്! അതിനെ കൊല്ല്!
-ഒരെണ്ണം കൂടെ താ. -അതിനെ കൊല്ല്!
- അതിനെ കൊല്ല്! - അതിനെ കൊല്ല് പെട്ടെന്ന്!
വേഗം, ആ നായിന്‍റെ മോനെ കൊല്ല്...
ഇതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല!
വീണ്ടും കവണയിൽ എയ്യ്. അതിനെ കൊല്ല്.
അങ്ങനെതന്നെ, വേഗം.
വേഗം, കൊല്ല്.
എലവൻ നിൽക്ക്!
ഗുഡ്‌ബൈ മൈക്ക്.
ഇനിയും വേണ്ട!
എൽ? എൽ?
- എൽ! - എലവൻ!
- എൽ!
എൽ, നീ എവിടെയാണ്?
എലവൻ!
എൽ?
ദൈവമേ!
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല, അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ശരി, ജോയ്‌സ്, ജോയ്‌സ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
അവന്‍റെ തല പിറകിലേക്ക് ചരിച്ചിട്ട്...
അവന്‍റെ വായ തുറക്കണം.
ഇനി ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,
അവന്‍റെ മൂക്ക് അടച്ചു പിടിച്ചിട്ട് വായിലൂടെ ശ്വാസം കൊടുക്കണം.
രണ്ടു തവണ. ശരി.
ഒരു സെക്കന്റ്...
എന്നിട്ട് നിർത്തുക.
22, 23.
വീണ്ടും ഒരു സെക്കന്റ്.
24, 25, 26, 27, 28...
29, 30. ഇപ്പോൾ ചെയ്യ്!
ഉണര് മോനെ!
-ഉണര് മോനെ! -വിൽ!
വിൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഇത് നിന്‍റെ അമ്മയാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെയധികം ഇഷ്ടമാണ്.
ഈ ലോകത്തിൽ എന്തിനെക്കാളും എനിക്കിഷ്ടം നിന്നെയാണ്.
രക്ത സമ്മർദ്ദം കുറയുകയാണ്---
ഹൃദയമിടിപ്പും കുറയുന്നു.
ഈ ലോകത്തിൽ മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിന്നെയാണ്.
തിരിച്ചു വാ മോനെ. പ്ലീസ്...
-ഉണര് മോനെ! -കണ്ണ് തുറക്ക്, പ്ലീസ്.
ശ്വാസമെടുക്ക് വിൽ.
--നിശ്ചലമായി തുടരുന്നു.
തിരിച്ചു വാ, ശ്വാസമെടുക്ക്.
വേഗം കണ്ണ് തുറക്ക്.
ശ്വാസമെടുക്ക് മോനെ.
ശ്വാസമെടുക്ക്,പ്ലീസ്.
പ്ലീസ്!
അതുതന്നെ.
ദൈവമേ, അങ്ങനെ തന്നെ.
അങ്ങനെ തന്നെ മോനെ, ശ്വാസമെടുക്ക്.
ശ്വാസമെടുക്ക്. അങ്ങനെ.
ശ്വാസമെടുക്ക്, ശ്വാസമെടുക്ക്,
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
അങ്ങനെ വിൽ, ശ്വാസമെടുക്ക്.
മൈക്കൽ?
മൈക്കൽ!
മൈക്കൽ?
എന്‍റെ ദൈവമേ!
ദൈവമേ!
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ!
ഹേയ്.
- ഹായ് ,ചക്കരെ. - ഹേയ്.
ഞാൻ... ഞാൻ എവിടെയാണ്?
നീ തിരിച്ചെത്തി. നീയിപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
നീ സുരക്ഷിതനാണ്.
ജോനാഥൻ.
അതെ, ഇത് ഞാനാണ് മോനെ.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
എന്ത്, ഇതോ?
ഇത് ചെറിയൊരു മുറിവാണ്. ഒന്നുമില്ല.
നിനക്ക് എന്‍റെ കൈ ആലോചിച്ചാണോ സങ്കടം?
ഞങ്ങൾ...
നിനക്ക് കുറച്ചു സാധങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്...
നിനക്കിവിടെ ബോറടിക്കണ്ടല്ലോ.
അതുകൊണ്ട്...
ഞാൻ നിനക്കൊരു നല്ല ടേപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കിഷ്ടപ്പെടുന്ന കുറച്ചു നല്ല സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഗയ്സ് അവൻ ഉണർന്നു. വിൽ ഉണർന്നു!
വാ, വാ.
ബയേഴ്‌സ്.
സൂക്ഷിച്ച്, സൂക്ഷിച്ച്.
- മാറ്. - ഗയ്സ്, ഗയ്സ്.
ഒന്ന് മയത്തിൽ.
നീ പോയപ്പോൾ നടന്ന കാര്യങ്ങളൊന്നും പറഞ്ഞാൽ നീ വിശ്വസിക്കില്ല.
- വല്ലാത്ത പ്രാന്ത്. - നിന്‍റെ സംസ്കാര ചടങ്ങ് നടത്തി.
-ജെന്നിഫർ ഹെയ്‌സ് കരഞ്ഞിരുന്നു. -ട്രോയ് പാന്റിൽ മുള്ളി.
-എന്ത്? -സ്കൂളിൽ ഉള്ള എല്ലാവരുടെയും മുൻപിൽ വെച്ച്!
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
അതെന്നെ പിടിച്ചു.
ഡെമോഗോർഗൻ
ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
അത് ചത്തു.
ഞങ്ങൾക്കൊരു പുതിയ ഫ്രണ്ടിനെ കിട്ടി.
അവളാണ് അതിനെ തടഞ്ഞത്. ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അവളും പോയി.
-അവളുടെ പേര് എലവൻ എന്നായിരുന്നു. -നമ്പർ പോലെയോ?
അതെ, ഞങ്ങൾ ഷോർട്ട് ആക്കി "എൽ" എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
അവൾ ശരിക്കും ഒരു മന്ത്രവാദിനി ആയിരുന്നു.
അവൾക്ക് സൂപ്പർ പവർ ഒക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
യോഡയെ പോലെ ഒക്കെ.
അവൾ മനസ്സുകൊണ്ട് ഒരു വാൻ പറപ്പിച്ചു,
പിന്നെ ഞങ്ങളെ വെടി വെക്കാൻ നോക്കിയ ഏജന്റ്മാരെ..
-അതെ ഞങ്ങളുടെ മുകളിൽ കൂടെ പറപ്പിച്ചു-- -അവൾ അവരുടെ തലച്ചോർ ജ്യൂസ്‌ ആക്കി...
അവരുടെ മുഖത്തുകൂടെ രക്തം ഒഴുകി വന്നിരുന്നു.
അവരുടെ കണ്ണിൽ നിന്നുമാണ് രക്തം വന്നിരുന്നത്.
ഏജന്റുമാർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ നോക്കി...
എന്തോ വരുന്നുണ്ട്. ദേഷ്യത്തോടെയാണ് വരുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിനായി ദാഹിച്ചുകൊണ്ട്.
അതിവിടെ എത്താറായി.
-എന്താണത്? -എനിക്കുറപ്പാണ് ,അതൊരു തെസ്സൽഹൈഡ്രയാണ്.
അത് തെസ്സൽഹൈഡ്ര ഒന്നുമല്ല.
എനിക്കുറപ്പാണ് ,അത് തെസ്സൽഹൈഡ്രയാണ്.
തെസ്സൽഹൈഡ്ര!
- നാശം. - അത് ദേഷ്യത്തോടെ അലറുകയാണ്!
-വിൽ! നിന്‍റെ ഭാഗം! -ഞാനെന്ത് ചെയ്യും? ഞാൻ--
തീ ഗോളം പ്രായോഗിക്ക്.
ആ നായിന്‍റെ മോന് നേരെ തീഗോളം പ്രായോഗിക്ക്.
- 14!
നേരിട്ട് കൊണ്ടു. വില്ലിന്‍റെ തീഗോളം തെസ്സൽഹൈഡ്രയ്ക്ക് കൊണ്ടു.
അത് വേദനയോടെ...
നിലത്തേക്ക് വീഴുന്നു..
അവസാനമായി അത് നിനക്കുനേരെ കയ്യുയർത്തി..
എന്നിട്ട്, എന്നിട്ട്..
എന്നിട്ട്...
ലൂക്കാസ് അതിന്‍റെ ഏഴു തലയും വെട്ടിയെടുത്തു..
എന്നിട്ട് ഡസ്റ്റിൻ അതെല്ലാം അവന്‍റെ ബാഗിലാക്കി.
നീ വിജയശ്രീലാളിതനായി ആ ഏഴു തലയും കൊണ്ട് ഇരുട്ടറയിൽ നിന്നും പുറത്തു വന്നു.
എന്നിട്ടത് ട്രിസ്റ്റൻ രാജാവിന് കാഴ്ചവെച്ചു.
അദ്ദേഹം നിന്‍റെ ധീരതക്കും സേവനത്തിനും നിനക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു.
എന്ത് ? അത്രയുമൊന്നുമല്ല ഉള്ളത് അല്ലെ?
അല്ല, മെഡൽ തരുന്ന ചടങ്ങുണ്ട്..
മെഡൽ ചടങ്ങോ? നീയെന്താണ് പറയുന്നത്?
ഈ കളി വളരെ ചെറുതായിപ്പോയി.
-അതെ! -ഇപ്പോൾ 10 മണിക്കൂറായി!
പക്ഷെ അതിൽ എന്തർത്ഥം!
-ഇതിന് അർത്ഥമുണ്ട്. -അപ്പോൾ കാണാതായ യോദ്ധാവോ?
പിന്നെ അഹങ്കാരിയായ രാജകുമാരിയോ?
പിന്നെ ഗുഹയിലുള്ള വിചിത്രമായ പൂക്കൾ?
എനിക്കറിയില്ല, ഇത്...
എന്റമ്മോ, എന്താണീ മണം?
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മുഴുവൻ അവിടെയിരുന്ന് കളിക്കുകയായിരുന്നോ അല്ലെങ്കിൽ വളി വിടുകയായിരുന്നോ?
അത് ഡസ്റ്റിൻ മാത്രമാണ്.
അവൻ വളി വിട്ടു.
ഡസ്റ്റിൻ വളി വിട്ടു.
- ഡസ്റ്റിൻ വളി വിട്ടു. - വല്യ ആള് ലൂക്കാസ്.
- വിൽ. - മിണ്ടതിരി.
ഡസ്റ്റിൻ വളി വിട്ടു.
- ബൈ ഗയ്സ്. - ബൈ, വിൽ.
പിന്നെ കാണാം വിൽ.
- നിർത്ത്. - നീ നിർത്ത്.
- ഇല്ല, നീ നിർത്ത്.
അതെ കരഞ്ഞോ! നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെയാണ്.
-കളി അടിപൊളി ആയിരുന്നോ? -അതെ.
ഹേയ്, മക്കളെ.
-ഹേയ്, Mrs.വീലർ -ഹായ്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് എന്‍റെ വക ഒരു മെറി ക്രിസ്മസ് പറഞ്ഞേക്ക്.
-ശരി. -നന്ദി, മെറി ക്രിസ്മസ്.
മെറി ക്രിസ്മസ്.
-നീ ജയിച്ചോ? -അതെ.
-അടിപൊളി. -ഹേയ്, ജോനാഥൻ ഒന്ന് നിൽക്ക്.
മെറി ക്രിസ്മസ്.
നന്ദി...
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും വാങ്ങിയില്ല.
-കഷ്ടമായിപ്പോയി. -ഇല്ല.
ഇതൊരു സമ്മാനമൊന്നും അല്ല.
ഇത്... നിനക്ക് കാണാം.
മെറി ക്രിസ്മസ്.
- പോവാം. - അതെ.
ശരി, ബെൽറ്റ് ഇട്ടോ.
ഞാനിത് തുറക്കട്ടെ?
തുറന്നോ.
അടിപൊളിയാണല്ലോ.
അതെ.
അടിപൊളി ആയിട്ടുണ്ട്.
നീ അത് അവനു കൊടുത്തോ?
ഉവ്വ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ പോവുകയാണോ ചീഫ്?
എനിക്ക് ഇതിനു വരണം എന്ന് തോന്നിയിട്ട് വന്നതാണെന്നാണോ കരുതിയത്? വിശപ്പുള്ളത് കൊണ്ട് വന്നതാണ്.
അതാണ് സ്പിരിറ്റ്.
നിന്‍റെ ഭാര്യക്ക് എനിക്ക് കുക്ക് ചെയ്തു തരാനുള്ള സമയം കിട്ടണ്ടേ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
മെറി ക്രിസ്മസ് ഹോപ്.
നിനക്കെന്താണ് കിട്ടിയത്?
അത് നിന്റേതാണോ?
- അതെ. - കണ്ടിട്ട് നല്ല വലിപ്പമുണ്ടല്ലോ.
സൂക്ഷിക്കണം. അത് പൊട്ടിപ്പോവും.
നീയെന്താണ്... നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എല്ലാം ശേഖരിച്ചു വെക്കട്ടെ.
എന്തിന്?
കാരണം...
-ഇതെല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്. -ഓ, ഇത് അധികം വേവിച്ചുപോയി.
-നോക്ക് ,ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ജ്യൂസ് ആയി. -അമ്മെ.
- ആകെ അലിഞ്ഞു പോയി. - അമ്മെ, അതൊക്കെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
-ഇതൊരു അറ്റാരി ആണ്. -എന്ത്?
ആ പച്ച നിറത്തിലുള്ളത്. അതൊരു അറ്റാരി(വീഡിയോ ഗെയിം കമ്പനി) ആണ്.
ഞാൻ ഇന്ന് ഡസ്റ്റിന്റേത് എടുത്തു നോക്കിയിരുന്നു. അതിനും ഇതേ ഭാരമായിരുന്നു.
- ആണോ? - അതെ.
നമുക്ക് നോക്കാം, അല്ലെ?
ഹേയ്, ഓരോന്ന് എടുത്ത് നോക്കരുത്.
ഞാൻ കൈ കഴുകാൻ മറന്നു. ഇപ്പോൾ വരാം.
ശരി.
അവൻ കൈ കഴുകാൻ പോവുന്നോ?
താങ്ക്സ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഇല്ല. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നന്നായിട്ടുണ്ട് അമ്മേ.
അമ്മേ, വിൽ ആ ഗെയിമിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നോ?
-ഓ, അതെ. -ഇല്ല. എന്ത് ഗെയിം?
- ഞാൻ അതിനെതിരെ ഒരു തീഗോളം എറിഞ്ഞു... - ചത്തു.
ങേ, എന്ത്... അതായത് ഇതാണോ...
അല്ല, ഇത് Dungeons & Dragons(ഗെയിം)
-Dungeons & Dragons. ശരിയാണ്. -അത് നല്ല രസമാണ്.
പരിഭാഷ :ആര്യ നക്ഷത്രക്
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/